Upphäv sanktionerna mot Syrien och Ryssland för att återskapa fred

Resolutionen för omedelbart slut på sanktionerna mot Ryssland och Syrien på svenska, engelska, franska resp. tyska från Schillerinstitutets konferens i Berlin den 25-26 juni 2016:

Resolution för Ryssland och Syrien: Upphäv sanktionerna mot Syrien och Ryssland för att återskapa fred.

Schillerinstitutets konferens den 25-26 juni 2016, Berlin, Tyskland

Vi församlade på Schillerinstitutets konferens "För en gemensam framtid för mänskligheten och en renässans för den klassiska kulturen" kräver att sanktionerna mot Syrien och Ryssland omedelbart hävs, eftersom de inte är något annat än en aggressivt utpressningsmedel och en upptrappning till världskrig av Västmakterna. Dessa sanktioner förkroppsligar den geopolitiska traditionen i det Brittiska imperiet, mot de i den Westfaliska freden fastslagna principerna om nationell suveränitet och den andres väl.

Vi kräver i stället en internationell konferens för återuppbyggnad av Syrien baserad på begreppet win-win i Kinas Nya sidenväg, och vi kräver att de europeiska nationerna och USA ansluter sig till det kinesiska förslaget att återuppbygga Syrien ur förstörelsen som deras krig har fört med sig i hela Mellanösternregionen.

Naturligtvis måste först terrorismen stoppas och vi måste låta oss inspireras av religionernas, kulturernas och civilisationernas gemensamma övertygelse att en bättre värld skall byggas för var och en av oss. Måtte Syrien, med utgångspunkt från sin historia av enighet byggd på ett närmande av det bästa av de olika kulturerna, bli den lysande sinnebilden för världsfredens sak genom vår ömsesidiga utveckling och gemensamma kreativitet.

Resolution for Russia and Syria: Let's lift the sanctions against Syria and Russia to regain peace

Schiller Institute Conference, 25-26 June
2016, Berlin, Germany

We, gathered at the Schiller Institute
Conference on "Creating a common future for mankind and a
renaissance of classical culture", call for an immediate lifting of
the sanctions against Syria and Russia, which are nothing but an
aggressive instrument of pressure and escalation towards world war
from the Western powers. Such sanctions are a reflection of the
geopolitical tradition of the British Empire against the principle of
national sovereignty and the advantage of the other defined by the
Treaty of Westphalia. We call instead for an international conference
for the reconstruction of Syria based on the win/win conception of
Chna's new Silk Road and demand that the European countries and the
United States join the Chinese proposal to rebuild Syria from the
destruction that their wars have brought onto the entire Middle East
region.

We have of course first to eradicate terrorism and be
inspired by the common commitment of religions, cultures and
civilizations to build a better world for each and all of us. From
its history of national unity based on the convergence of the best of
different cultures, let Syria become a sign of beauty for the cause
of world peace through our mutual development and common creativity.

Resolution: Die Sanktionen gegen Syrien und
Rußland aufheben, um Frieden zu schaffen

Die internationale Konferenz des Schiller-Instituts in Berlin
am 25.-26. Juni 2016 beschloß per Akklamation die folgende
Resolution:

Wir, die Teilnehmer der Konferenz des Schiller-Instituts „Für
eine gemeinsame Zukunft der Menschheit und eine Renaissance der
klassischen Kulturen", fordern die sofortige Aufhebung der
Sanktionen gegen Syrien und Rußland, die nichts anderes sind als ein
aggressives Instrument der westlichen Mächte zur Nötigung und
Eskalation zum Weltkrieg. Derartige Sanktionen verkörpern die
geopolitische Tradition des Britischen Empire, gegen das im
Westfälischen Frieden definierte Prinzip der nationalen Souveränität
und des Vorteils des anderen.

Stattdessen rufen wir zu einer internationalen Konferenz für den
Wiederaufbau Syriens auf der Grundlage des „Win-Win-Konzepts" von
Chinas Neuer Seidenstraße auf, und wir fordern die europäischen
Länder und die Vereinigten Staaten auf, sich dem chinesischen
Vorschlag anzuschließen, Syrien aus der Zerstörung, die ihre Kriege
der ganzen Nahostregion gebracht haben, wieder aufzubauen.

Natürlich muß man zuerst den Terrorismus beseitigen, und wir
müssen uns vom gemeinsamen Einsatz der Religionen, Kulturen und
Zivilisationen für den Aufbau einer besseren Welt für uns alle
inspirieren lassen. Möge Syrien, ausgehend von seiner Geschichte
nationaler Einheit auf der Grundlage der Annäherung des Besten aus
verschiedenen Kulturen, zum leuchtenden Sinnbild für die Sache des
Weltfriedens durch unsere gemeinschaftliche Entwicklung und unsere
gemeinsame Kreativität werden.

Résolution pour la levée des sanctions contre
la Russie et la Syrie

Nous, réunis le 25 et 26 juin 2016 à Berlin pour la conférence
de l'Institut Schiller sur le thème « Créer un avenir
commun pour l'humanité et une renaissance de la culture
classique », lançons un appel pour la levée immédiate des
sanctions contre la Russie et la Syrie, car il ne s'agit d'autre
chose que d'un instrument agressif de pression et d'escalade
belliqueuse des puissances occidentales. De telles sanctions
reflètent la tradition géopolitique de l'Empire britannique
contre le principe de souveraineté nationale et l'avantage
d'autrui définis par le Traité de Westphalie (mettant fin, en
1648, à la guerre de Trente ans).

Pour mettre fin au conflit, nous appelons à la tenue d'une
conférence internationale pour la reconstruction de la Syrie sur la
base de l'approche gagnant/gagnant promue par le projet chinois de
Nouvelle route de la soie. Nous demandons également aux pays
européens et aux États-Unis de se joindre à la proposition
chinoise de reconstruire la Syrie des destructions causées par leurs
guerres dans toute la région du Moyen-Orient.

Cela commence, évidemment, par l'éradication du terrorisme et
par l'inspiration d'un engagement commun de religions, de
cultures et de civilisations en vue de la construction d'un monde
meilleur pour nous tous. La Syrie, dont l'unité nationale résulte
de la convergence des meilleurs courants de différentes cultures,
doit devenir le symbole de beauté pour la cause d'une paix
mondiale par le développement et la créativité commune.

Sammanfattning av konferensen på svenska: http://www.larouche.se/node/4244

Tous les Présentations en Francais: http://newparadigm.schillerinstitute.com/fr/conference-berlin-2016-june-25-26/

Alle Präsentationen auf Deutsch: http://newparadigm.schillerinstitute.com/de/conference-berlin-2016-june-25-26/

All Presentations in English: http://newparadigm.schillerinstitute.com/conference-berlin-2016-june-25-26/